UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
AMO SOLO TE
CAMELIA
Vedo che si diverte...
...e la cosa mi dà abbastanza fastidio.
- Di nuovo tu. - Cosa?
Non sei già venuto qui?
Avevi il viso nascosto da un cappello e una strana maglietta.
Lavoro qui part time.
Capisco. Torna dentro, allora.
Te ne vai? Non vuoi entrare?
Non pensare a me. Va' dentro e fa' le tue cose.
È solo che è strano.
Se entrassi, saresti un cliente.
Ma qui fuori... Ci sono due tipi di ficcanaso:
chi vuole soldi in prestito e chi sente la mancanza di qualcuno.
Ci sarà un motivo se non puoi entrare nel locale di Dongbaek.
Sei una brava venditrice.
Yong-sik, mi stai mettendo in imbarazzo,
e anche tanto, lo sai?
Dongbaek.
Dongbaek. Conosci Kang Jong-ryeol, giusto?
Chissà perché Superman continua a tornare qui.
Non credo di riuscire a finirlo.
È la porzione piccola.
Non è cambiato nulla negli ultimi dieci anni.
Scusa, prima avevo chiesto un'altra ciotola di riso.
Lo stiamo cuocendo.
Che maiale. Da quant'è che non mangia?
- Dov'è il ragazzo? - Cosa?
Gli dai da mangiare? O pensi solo agli uomini?
Dov'è? Si sta facendo tardi.
Hai mai cresciuto un ragazzino di otto anni?
- Cosa? - Sai quanto sono impegnati i ragazzini?
Vendo maiale in padella perché abbia tutto quel che gli serve.
Va' a guardare gli spettacoli di delfini con la tua amata figlia.
Non renderti ridicolo dopo tutti questi anni.
Tu guardi quel programma?
Dicevi di non ricordare il mio viso.
Lo ritrasmettono di continuo.
Ahi, è bollente!
Tutto bene?
Sto bene.
Scusate.
KANG PIL-GU
PER HWANG YONG-SIK
Sig. Kang.
Conosco tutti i suoi... Come si dice? Cori. I cori allo stadio.
Un, due. Un, due, tre, quattro.
Jong-ryeol, vai, Jong-ryeol
- Segna un punto, Jong-ryeol - Era questo il tipo di Dongbaek?
Jong-ryeol!
- Visto? Lo so tutto! - Jong-ryeol capì tutto
al loro primo incontro.
Gliel'avevo detto. Non dicevo per educazione.
Sono davvero un suo...
Sono un suo grande fan.
- Già, lo vedo. - Sì.
È davvero un suo fan?
Dongbaek. Conosci Kang "Dieci milioni" Jong-ryeol, vero?
No, detesto il baseball.
Cosa?
Comunque, come fai a non saperlo?
- Perché "Dieci milioni"? - Cosa?
Mi sa che non è una cosa da donne.
Guidava una folla di dieci milioni di persone.
Da qui il soprannome.
È successo dieci anni fa?
Ai mondiali di baseball...
Era Corea contro Giappone.
Durante quella partita, nella fase finale del WBC,
invece di correre dalla seconda alla terza base,
rimase lì impalato.
Perdemmo contro il Giappone per colpa sua.
Subito dopo...
Oh, mio Dio.
Guadagnò dieci milioni di detrattori.
Da qui il soprannome.
Visto? So tutto su di lei.
Già.
Per essere precisi, fu otto anni fa.
Cosa?
Otto anni fa?
Un momento.
Per un anno ha frequentato la mia scuola elementare.
E siamo anche dello stesso paese.
Si merita delle arachidi gratis, non pensi?
No, non le offro mai.
Chi sei tu per dirmi di offrirgli le arachidi?
Non siete poi così intimi, allora.
Beh...
Tre secondi, ok?
CAMELIA
Posso usarla come foto profilo?
Certo.
Grazie.
Dimmi una cosa, Yong-sik.
Non sei entrato in polizia grazie ai voti dei tuoi esami, vero?
Torna a trovarci di nuovo
la prossima volta che passi dalla provincia del Chungcheong.
Ok. Parli come se questo posto fosse tuo.
Beh, è come se lo fosse.
Cioè, mi piacerebbe.
È un sempliciotto di campagna.
Come posso dire...
Sembri un tipo alla mano.
"Alla mano?"
Sì. Sembri una persona tranquilla e socievole.
- Devi piacere molto ai tuoi amici. - È vero.
È una qualità molto affascinante per un sacco di ragazze.
"Affascinante?"
I bastardini sono più carini dei cani di razza.
In un mondo pieno di idioti dal bell'aspetto,
un sempliciotto è un buon partito.
Parli di me, vero?
CAMELIA
IL RAGAZZO DI CAMPAGNA
Mi vuoi davvero accompagnare ogni giorno?
Almeno per andare e tornare dal lavoro.
Come un affascinante...
Come poliziotto, intendo.
Se ci pensi, quelle parole non sono state scritte all'improvviso.
Joker non mi ha uccisa cinque anni fa
e adesso sarà più difficile.
Perché? Perché ci sono io con te?
No, perché sono una madre single.
Ci vuole forza per crescere un figlio da sola.
Sarò in grado di affrontarlo in un faccia a faccia.
Sono sopravvissuta la prima volta
e dopo Joker ha smesso di uccidere.
Un'arma?
Sulla scena del crimine?
È la prima volta che Joker lascia un'arma,
ma non è tutto.
- È Joker? - C'è un messaggio?
Una superstite.
Abbiamo trovato una donna, viva.
Detective, una dichiarazione?
Avete trovato impronte?
Certamente Joker era sorpreso.
La donna l'avrà preso alla sprovvista.
Riesce ad alzarsi?
Fai la dura, ma lo so che sei spaventata.
Hai mai visto Joker?
Come?
La gente ha solo visto servizi in TV su di lui,
ma io l'ho sentito tossire di fronte a me.
Mentirei se dicessi che non ho paura.
Ho mal di testa e mal di stomaco
quando sogno quel giorno.
Continui a sognarlo?
Sai come si chiama? Disturbo post traumatico da stress.
Onestamente, quando ho visto quel messaggio, ho avuto i brividi.
Non dovevo dirglielo.
Se sei spaventata, perché non chiudi il locale per qualche giorno e...
Non è necessario.
Anche allora, quando l'intero vicinato sapeva che avevo visto Joker,
non ho chiuso neanche per un giorno.
Perché dovrei aver paura di un pazzo?
Joker non può farmi nulla.
"Dovevi starmi lontano."
Sono cinque anni che glielo dimostro.
La gente del quartiere non brilla per intelligenza, vero?
Non vedono i tuoi artigli.
I miei artigli?
Sì.
I cani che abbaiano sono quelli spaventati.
Chi si spaventa facilmente
attacca briga mentre trema di paura.
A prima vista potresti sembrare una perdente.
Ma in realtà sei audace e coraggiosa.
Non me l'ha mai detto nessuno.
Anche se ho parlato di proteggerti,
so come stanno le cose.
Non sei una donna che ha bisogno di essere salvata.
Fino ai dieci anni picchiavo i ragazzini.
Questo ti rende
ancora più sexy.
Sei impazzito? Oddio.
CAMELIA
Non posso chiamare sempre Heung-sik per il lavandino.
E questo sarebbe meglio di essere una senzatetto?
Forse dovrei chiedere una camera a Dongbaek.
Se sapesse che l'anticipo che ha pagato è già andato,
andrebbe fuori di testa anche lei.
Quando avrò 100 milioni di won, di questo passo?
Quando riuscirò ad andare a Copenaghen?
Voglio anche andare a sciare.
Io la rispetto.
Rispetto?
Rispetto...
Questo cos'è?
Un uomo dal cuore più pulito dell'interno dei granchi di Ongsan.
Io, No Gyu-tae, sono il servitore della gente e conosco le loro eminenze.
Esigenze.
Che c'è?
Conosci le "eminenze" della gente?
Parli di religione o cosa?
È "esigenze", non "eminenze".
Le esigenze della gente.
Non eminenze, ma esigenze.
Che cavolo.
- Se non sai... - Cosa?
Usa parole più semplici. Te l'ho già detto.
Perché stai guardando il mio profilo?
Perché, cavolo?
Sono tua moglie, non posso leggere il tuo profilo?
È un errore di battitura.
Esigenze, ok? So come si scrive.
Come, allora?
Lascia perdere. Correggi la parola.
Non mi rispetti nemmeno, vero?
Cosa?
Casa mia è una prigione, fisica e mentale.
È colpa tua se non abbiamo avuto figli
e continuato la stirpe.
Sì, certo.
Al 99% sarà solo uno scherzo.
- Che cos'è? - Che c'è?
Hyang-mi!
L'hai bruciata tu con un accendino?
Questa è una zona non fumatori.
Capo?
Non è nulla, vero?
Oh, certo.
A quel tempo Joker andava quasi di moda.
Dovrei cancellarlo. Mi dà i brividi.
Dongbaek,
- hai... - Non è nulla.
Proprio nulla.
Non ha senso spaventarsi per una cosa così stupida.
Non preoccuparti.
Perché entrambi sembrate a disagio?
- Cosa? - Sciocchezze.
Assolutamente no.
Pil-gu muove le gambe così quando va alla sala giochi di nascosto.
Che cos'è?
Perché...
Dongbaek,
la videocamera di sicurezza esterna funziona?
Quindi qualcuno è venuto di notte
e ha bruciato quel messaggio?
C'è qualcuno all'infuori di Joker così pazzo da farlo?
Non saltiamo alle conclusioni
e controlliamo i filmati.
Ci muoveremo strategicamente
dando priorità alla sicurezza di Dongbaek.
Sei diventato il capo?
Joker o non Joker,
qualcuno è entrato nel suo locale.
Perché ti stai agitando così?
Sei stato da Yeong-sim?
Basta con Yeong-sim!
Hai appena urlato al tuo superiore?
Sei davvero irrispettoso!
Signore, sei il capo della polizia. Come fai ad avere una bocca così larga?
Potevi dire che non era nulla,
perché hai dovuto chiederle dei filmati di sicurezza?
Bene.
Quindi l'unico a cui importa ed è competente sei tu.
Incredibile.
Io mi sono sforzato per rassicurarla,
e tu la spaventi a quel modo.
Tu...
Perché spaventare una persona con gli occhi da cerbiatta?
"Occhi da cerbiatta?"
La Corea ha una Costituzione, sai.
Tutti hanno il diritto
di vendere maiale in padella senza sentirsi minacciati.
Che c'è?
Tu...
Cosa? Ok, va bene. Hai ragione.
Ma guardati.
Incredibile.
Finalmente sei un vero poliziotto.
Guarda che senso del dovere!
Occhi da cerbiatta...
Occhi da cerbiatta?
Capo,
non sei entrato in polizia grazie ai voti dei tuoi esami, vero?
Non starò mica seduta, se mi attacca.
Non hai paura?
No, sono coraggiosa.
Sono coraggiosa, perché dovrei aver paura?
Sei proprio una donna con le palle.
Quando avrai figli, capirai.
Le tasse scolastiche di tuo figlio
fanno più paura di un killer.
Mamma, andiamo.
Ma non hai finito di mangiare.
Perché mangi meno di prima?
Il primo giorno sarete stanchi, quindi andrete subito a letto.
Il giorno dopo,
faremo un'amichevole contro la scuola di Qingdao.
Il giorno dopo, andremo in un parco divertimenti.
SCUOLA ELEMENTARE DI ONGSAN
Ma solo se non fate chiasso, ok?
- Sì. - Sì.
- Più forte! - Sì!
Adesso fate merenda.
So che non andrai in Cina con gli altri.
Come mai?
Non mi va.
Perché?
Anche senza allenamento,
sono comunque più bravo di Jong-gu, che va in quarta.
Davvero? Sei più bravo di Jong-gu?
Tutti mi dicono che ho un talento innato.
E poi, non è un allenamento.
Vanno solo a divertirsi.
Sarà divertente andare a Qingdao.
Mangerai agnello e andrai al parco divertimenti.
Beh, per 480.000 won
posso fare quelle cose
stando qui.
Con 480.000 won,
posso fare 1.000 partite in sala giochi
e forse andare negli USA.
La mamma non dovrebbe vendere 48 piatti di maiale saltato.
- Ma stai scherzando? - Sfigati.
Poi chi è che va ai ritiri?
Perché ci vanno?
Stai dicendo che non ci andrai
perché costa 480.000 won?
Ci vanno gli sfigati.
Non sarò mai uno di loro.
Non dirmi che non mangi neanche.
Può guardare da questa parte?
Sorrida.
- Certo. - Guardi qui.
- Può guardare anche di qua? - Benissimo.
Guardi anche qui, signore.
Può farci un bel sorriso?
Ancora una volta? Grazie.
Guardiamo verso quel fotografo.
- Siate naturali. - Sorridete!
Certamente.
CLUB DEI VOLONTARI DI ONGSAN
- Un altro sorriso? - Ma certo.
- Va bene. - Che bello.
Sì, è un grande.
Ma perché diavolo fa tutto questo?
Vuole essere nominato come candidato.
Bravissimi tutti.
Ero ubriaco? O sono così vecchio?
Non le ho chiesto di portarmi in spalla.
Incredibile.
Mi sono comportato da membro leale.
Era per i fotografi.
Non è così.
Facendo sembrare che siamo amici
non otterrà la candidatura.
Ho i miei affari a cui pensare.
Volevo inventarla ad un ristorante che fa salmone giapponese.
Ci porto solo i miei più cari amici.
Servono anche sushi e stufato...
Mi fa proprio ridere.
Vorrebbe "inventarmi" a un ristorante di salmone giapponese?
Come può pensare di fare politica se non sa nemmeno parlare in coreano?
Non capisco come abbia sposato un'avvocata.
Andiamo.
Mi scusi, signore. Devo sopportare questa umiliazione?
Ho fatto solo un piccolo errore.
Un vero leader non umilierebbe mai una persona in pubblico così.
Ecco perché voglio entrare in politica.
Merda.
Cavolo.
No, non voglio mostrarveli.
Si sente umiliato, ma non se la prenda con noi.
Non ve li faccio vedere.
Per favore.
Non faccia così.
State invadendo la mia proprietà, è un abuso di potere.
Volete i filmati della mia telecamera di sicurezza?
Avete un mandato d'arresto?
Vuole che l'arrestiamo?
Perché dovremmo?
Sembra di parlare a un muro.
In che senso? Non c'è nessun muro, qui.
Non intendevo letteralmente. Mamma mia.
Vai via un attimo, ok? Aspetta lì.
Non andremo mai d'accordo, io e lui.
Che c'è? Qualcuno è stato derubato in strada?
No, qualcuno si è introdotto nel Camelia.
È successo dopo la chiusura del locale,
quindi Dongbaek sta bene.
Ah, dunque...
- Sentiamo... - Non è stato rubato nulla.
No, non pensavo a quello.
Come sta Hyang-mi?
Vi importa solo di come sta Dongbaek?
Anche lei sta benissimo.
Allora, può darci i filmati?
Non ho cambiato idea.
Non si intestardisca, alla fine dovrà farceli vedere.
Ecco,
insomma...
È finta.
Come?
Non serve una telecamera di sicurezza in una strada così.
Ne abbiamo messa una finta.
Capo Byeon, dobbiamo continuare per molto a parlare da agenti con uno così?
"Uno così?" Cos'ho che non va?
Chi sei tu per giudicarmi?
È tutto finto, nella sua vita?
Sarà anche finta, ma è efficace.
Ci compra pane, latte e filetto,
dovete smettere di scrivere
commenti cattivi contro Kang Jong-ryeol su Internet, ok?
- Va bene. - Va bene.
- Più forte! - Va bene!
- Bene. - Ti piace il filetto?
Perché continui a parlarmi? Non riesco a concentrarmi.
Lo sai quanto costa?
Devo almeno sapere se ti piace.
Pagherai tu?
Secondo te? Pensi che farò pagare te?
Allora invece del filetto...
GRANCHIO MARINATO DI ONGSAN
A un bambino come te piace il granchio marinato?
Ci mangio sempre gratis.
La signora dice un sacco di parolacce, ma è brava.
Il lavoro di un agente non è scoprire chi sono i genitori dei cuccioli di cane.
Yeong-sim vuole ucciderti perché non ti sei mai fatto vivo.
Passare la pausa pranzo a sbucciare aglio
non è sul mio contratto.
Sig.ra Kwak, guardi quanti clienti.
- Li ho portati io. - Ma che succede?
Oddio, sig. Kang, cosa ci fai qui?
- Oh, piacere di rivederti. - Sig. Kang.
Sì.
L'ho portato io. Sig.ra Kwak, si faccia fare un autografo.
- Va bene. - Salve, sig.ra Kwak.
Seung-yeop, perché vai in giro con tutti questi bambini al seguito?
Sei il pifferaio magico?
Mangiate.
Pil-gu, tieni, mangia.
Perché ti sei seduto con noi?
Pagherò la mia porzione.
Non dovresti essere in servizio?
Anche gli agenti devono mangiare.
Certo, hai ragione.
E sono il figlio della proprietaria.
- Anzi, sono... - Vuoi una bibita?
- No. - ...l'erede. Sono l'erede.
- Ma dovrò dividerlo con i miei fratelli. - Capito.
Non ti piacciono le carote?
No.
Non mangi neanche i cetrioli?
Come fai a saperlo?
Devi mangiare tutto, per crescere.
Sei il più piccolino perché fai lo schizzinoso.
Crescerà più avanti.
Alle superiori diventerà almeno 1,80 m.
Come fai a saperlo, sig. Kang?
Certi bambini ci mettono un po' a crescere.
Vuoi altro riso?
No, mangio il suo.
- Hai finito? - Sì.
Ma quello...
Sarà anche il cibo di un bambino,
ma sei proprio alla mano.
La squadra non è andata in gita per via degli allenamenti.
Lo chiamiamo ritiro fuori stagione, ma è più un viaggio per i bambini.
Perché non li porti tutti al ritiro?
Penserò io alle spese.
Come? Perché?
Vedila come una borsa di studio.
Lo sapevo. La vecchia scuola è il posto migliore dove tornare a prendere voti.
Perché mi vuoi portare lo zaino?
Come?
Era solo una scusa per venire, non farci caso.
Pil-gu, sei mancino quando batti?
Mamma!
Mamma! Andrò in Cina.
- Cosa? - Pagheranno il viaggio a tutti.
Posso andarci anch'io, che bello.
Al ritiro?
Sì, io e Ho-jun della quarta eravamo gli unici a non poterci andare,
ma adesso possiamo.
Andremo al parco divertimenti e mangeremo l'agnello.
Non è fantastico?
Pil-gu, ma volevi andarci?
- Certo, andremo anche in aeroplano. - Perché hai detto che non volevi?
Costa 480.000 won e tu non hai soldi.
- Ma sì che ce li ho. - Dici sempre...
..."Sono senza soldi".
Ma non dico sul serio.
Non devi preoccuparti di queste cose a otto anni.
Quel Kang Jong-ryeol è matto.
- Come? - Vuole pagare tutto lui.
CAMELIA
Mi sono offerto di aiutare, non di fare tutto da solo.
Non buttarli lì.
Dongbaek, quel contenitore non è della tua amica?
Sì, glielo devo riportare.
Allora Dongbaek ha un'amica nel quartiere.
Eccome, è la donna più tosta.
Sembra una su cui si può contare.
Pil-gu, sei così felice?
Stai sbagliando tutto, eppure canti.
Sì, non devo neanche andare in sala giochi.
Pil-gu, puoi andare in sala giochi.
Ti lascerò andare tre volte al mese.
Anche tu sei contenta che andrò in Cina gratis?
No, mi rende triste.
Perché?
Vorrei che pensassi solo
a saltare la scuola e andare in sala giochi.
Non dovresti pensare
a quanti piatti devo servire per guadagnare 480.000 won.
Se diventi adulto quando non sei alto nemmeno 1,40 m,
mi sento in colpa, no?
Come faccio a tagliare tutto questo rafano?
È una sfida a chi prepara più kimchi?
Chi mangerà tutta questa roba?
Se prendiamo una scatola a testa, finirà in un attimo.
Il bello del kimchi è condividerlo con tutti.
Allora devi condividerlo davvero con tutti.
Non tagliare fuori gli emarginati.
Perché dovrei darlo a un emarginato? Non ne do a chi odio.
Non ne do a chi si è messo contro di me.
Quella è per il tuo fratello più grande, quella per il secondo,
quella è per la mia migliore amica.
Hai una migliore amica?
Perché, non posso averne una?
In questa città tutte hanno una migliore amica.
Chi è? Quella della torta di riso?
DONGBAEK
Dongbaek.
Sta arrivando Dongbaek.
- Sali. - Perché?
- Sembra pesante. - Sono solo due passi, tranquillo.
Dai, sali.
Caspita, sei proprio educata.
Non devi sempre restituirmela piena.
Sig.ra Kwak, quanto costa il rafano? Non è caro?
Costa 7.000 won a mazzo. Potrebbero chiamarlo rafano d'oro.
Me ne ha dato tantissimo.
Non conosci il mio figlio più giovane, vero?
Dov'è andato?
Helena, dov'è andato?
Che cavolo ne so?
Saprebbe come essere più educata, ma fa sempre così.
Intende il figlio che è tornato da poco?
Sì.
Ma è scappato mentre tagliava il rafano.
- È scappato? - Così pare.
È la sua specialità dai tempi della scuola.
Eh? Ma perché le racconti di quegli anni? Ferma.
Non studiava mai e scappava sempre,
ed è diventato il peggiore della classe.
Aveva i voti più bassi? Santo cielo.
Sì, per ben tre volte.
Dio mio, ma che fa?
Ma in fondo
arrivare ultimi è difficile quanto arrivare primi.
Ma lui è così.
O tutto, o niente.
Dev'essere una qualità degli uomini di Ongsan.
Perché? Qualcun altro è così?
C'è un ragazzo che viene spesso nel mio locale.
Mi ricorda un orso grizzly.
Lascia stare gli uomini che sono orsi.
Sono volgari, non li si può cambiare.
Ma tra gli orsi, Winnie the Pooh è carino, no?
Vedo che per una volta indossi un vestitino.
È troppo corto? Si vedono le ginocchia.
Non pensare agli altri e vestiti bene, come un'ammaliatrice.
Un'ammaliatrice?
Così potrai sposare un uomo per bene,
in salute e che ti dice sempre che sei bella.
Ci risiamo. Ho abbastanza pensieri con Pil-gu.
Avere una madre single è un peso anche per Pil-gu.
Non puoi passare la vita a essere solo sua madre.
Sono i tuoi cari bambini solo finché vivono con te.
Quando si sposano e ti lasciano,
ti ritrovi come una conchiglia vuota, come la mamma di Du-sik e Gyu-sik.
Anche se poi rischi di divorziare, dovresti sposarti.
La vita da vedove è molto solitaria.
Poteva entrare, perché mi ha chiesto di salire in auto?
Ho saputo che è entrato qualcuno.
Non so. Sì, mi pare di aver capito così.
Ma Dongbaek vuole aprire comunque.
Ma tu
hai rispetto per Dongbaek?
Come?
Chi altro rispetti, ad Ongsan?
- Chi rispetto? - Ci sono uomini che rispetti?
Figuriamoci.
Se ci fossero anche solo tre uomini che rispetto,
non farei di certo questa vita.
Se sei annoiata, apri il cruscotto.
Perché?
Cos'è? Mi sto spaventando un po'.
I messaggi vanno aperti e letti.
Non l'ho preso venendo qui.
L'ho pagato con la carta di credito.
Prenditi un giorno libero.
Con chi ci vado? Con lei?
Se vuoi andare da sola, va bene.
- Io e lei? - Se vuoi un passaggio, a disposizione.
Ma se vuoi andarci in autobus, non c'è problema.
Mi è uscita bene, eh?
Gyu-tae, cos'è questo biglietto per fare sci d'acqua?
Secondo te? È per sciare.
Sci d'acqua.
Non ti voglio baciare, voglio solo sciare.
Devo essere così innocente per fare sci d'acqua?
Baciare? Doveva essere una battuta?
Baciare?
Ma cosa sto dicendo?
Sciare,
baciare.
- Ci sta provando con me? - Come?
Perché è diventato tutto paonazzo?
Che tenero.
- Dongbaek, da questa parte. - No.
Non voglio che tu venga con me.
Allora ti seguo a qualche metro di distanza.
No, non ti voglio
nel raggio di 500 metri da me, al mercato.
Tecnicamente, il mercato non è più grande di 400 metri.
Non credi che 500 metri siano un po' troppi?
Yong-sik.
Sei mai stato una madre single
che gestisce un locale che serve alcolici?
Come, scusa?
In quel caso sapresti come ci si sente quando tutti parlano di te.
Io
non sono una madre single con un bambino piccolo.
Pil-gu è un tipo sveglio.
Ti permetto di seguirmi perché hai trovato la scusa di venire
in qualità di poliziotto.
Spero che saprai rispettarmi in qualità di madre, Yong-sik.
Ma certo.
Aspetta, Dongbaek.
Se un uomo e una donna stanno insieme in segreto,
possono girare voci e pettegolezzi.
Ma se dicessi in modo chiaro: "Mi piace.
Mi piace tantissimo.
Dite quel che vi pare, Dongbaek mi piace tanto.
I miei sentimenti per quella donna meravigliosa
mi rendono orgoglioso!"
Se dicessi così, nessuno avrebbe nulla da dire.
Credo
che sia un modo migliore di comportarsi.
Ora che ci penso, non sono mai...
Dovrei venire al matrimonio del tuo collega?
E come ti presenterei?
Uno scandalo mi creerebbe troppi problemi.
Non sono mai stata l'orgoglio di nessuno.
Perché continua a sorridere così?
Yong-sik, smetti di fingere di essere qui per mangiare injeolmi.
Vai e basta.
Però, non se l'è fatto dire due volte.
Costa 8.000 won?
Perché questo aumento?
Lo vuoi o no?
Di solito costa 7.000 won.
Allora compralo da un'altra parte.
Siamo gli unici a vendere rafano, qui.
Ma...
Questi rafani sono sospetti.
Mia madre ieri li ha comprati a 7.000 won.
Perché le chiede 8.000 won?
Sta rovinando l'economia di mercato
con il monopolio. È un reato economico.
So che ti piace,
ma non puoi fare così
con chi si è preso cura di te quand'eri piccolo.
Come? Reato cosa?
Stavamo parlando di rafano, non cambiamo argomento.
A volte non capisco se Yong-sik è un poliziotto di Ongsan
o la guardia del corpo di Dongbaek.
Esatto.
Yeong-sim è sempre lì ad aspettare Yong-sik,
ma lui è sempre impegnato a seguire Dongbaek come un cagnolino.
Yeong-sim, accidenti a te.
Non puoi farci questo.
Siamo quelle che ti hanno cresciuto.
A tua madre si spezzerà il cuore se scopre cosa stai facendo,
ingenuo moccioso.
- Stavo solo... - No, va tutto bene.
Tornerò a comprarli la prossima volta.
Ma...
Ti conviene non cercare di fregarla di nuovo.
Comprerò tutti i rafani prima di te.
Yong-sik.
Voglio solo pagare 8.000 won per i rafani.
Le cose andavano meglio prima.
Sai quelle signore laggiù?
Se compro delle scarpe nuove o faccio la permanente, spettegolano su di me.
Pensano che stia cercando di sedurti.
Dongbaek.
Ti importa se la sig.ra Jeong ha un paio di scarpe nuove?
Che sia la permanente o le scarpe,
perché sono così interessate a tutto ciò che fai?
Stai per dire che è perché sono carina?
No.
Questo è un dato di fatto.
Mio Dio, lo sapevo. Sono così stufa di quella frase.
È perché sei...
Come si dice? Sei la celebrità di Ongsan.
Il fatto che siano così interessate a come vivi
dimostra quanto ti distingui nel quartiere.
Accidenti, non sai nemmeno quanto sei popolare.
Per questo non capisci perché mi sono arrabbiato.
Come puoi essere più stupida di me?
Avevo buoni voti fino alla quarta elementare.
Allora perché non capisci come mi sento?
Anche i cani lo capiscono. Perché sei l'unica che non lo capisce?
Perché finisci sempre con una dichiarazione d'amore?
Immagino che Dongbaek sia davvero affascinante.
Sembra che Yong-sik abbia perso la testa per lei.
Sembrava di guardare una soap opera.
Yong-sik ci avrebbe aggredito se avessimo fatto qualcosa a Dongbaek.
Pensavo che Yong-sik fosse interessato solo al calcio,
invece è un romanticone.
Mio Dio, Yong-sik.
State parlando male di mio figlio?
Mi hai spaventata.
Seung-yeop è andato in giro a dirvelo?
L’hai saputo?
Volete lasciarlo in pace? Lasciate che se la sbrighi da solo.
- Vuoi davvero lasciarlo in pace? - Yong-sik sa essere molto astuto.
Cosa?
Pensavo fosse un completo idiota che non sapeva assolutamente nulla.
Ma a quanto pare è un uomo molto ambizioso.
Innanzitutto, flirta con un’avvocata.
E poi dice che vuole prendere il mio ristorante.
- Hai delle torte fresche? - Sì.
- Gli preparo una zuppa di torta di riso. - Sono dentro.
- Che avvocata? - È completamente fuori strada.
Si sbaglia, vero? Un’avvocata, un cavolo.
Quanta ne vuoi?
Facendo così, mi umilierai e basta.
Mi vedranno come una ragazzina furba che ha sedotto uno scapolo.
Non voglio che la gente dica questo di te.
Allora cosa pensi di fare?
Devo davvero insegnartelo, come con Pil-gu?
Se qualcuno ti mette in ridicolo, gli darò una lezione.
Ma ovviamente non dovrei farlo io.
È proprio quel che dico io.
Puoi almeno fingere che io non ti piaccia?
Ma ogni volta che provo a nascondere i miei sentimenti, non funziona.
È sempre meglio essere onesti. Non sei d'accordo?
Non sono abbastanza sfacciato da mentire.
E penso che sia molto peggio
usare trucchi da quattro soldi, fingendo di essere indifferente.
Ti metterebbe ancor più in ridicolo.
Vedi,
farò le cose a modo mio.
Cosa intendi dire?
Perché stai facendo quell'espressione?
Farò in modo che nessuno a Ongsan dica
che sei tu quella che ci sta provando con me.
Nessuno potrà definirti una ragazzina furba.
Me ne assicurerò io.
Yong-sik.
Dove vai?
Yong-sik!
- Sig.ra Park! - Mio Dio.
Perché ha urlato?
Dongbaek non sta cercando di sedurmi!
Sono io che cerco di sedurre lei!
No...
Ehi, è meglio che tu vada.
Dongbaek mi ha chiesto di stare a 400 metri da lei.
Ma anche così continua a piacermi.
Sono io che cerco di sedurla! Sono io il ragazzino furbo!
Ok, ho capito. Adesso vai.
Yong-sik, ti venderò i rafani a 7.000 won.
- Smetti di urlare e vieni con me. - Lasciami andare. Smettila.
Non abbiamo fatto niente di cui vergognarci!
Non stiamo commettendo adulterio! Non stiamo tradendo!
Mi piace! Tutto qui!
Mi piace, ok? Mi piace!
Yong-sik ha perso le staffe e ha dichiarato il suo amore per me.
E molto presto...
Continuate a dirmi che mi avete praticamente cresciuto!
Allora vi dovrebbe piacere la donna che amo! Non siete d'accordo?
Che cosa stai dicendo?
Chi ti piace?
Mamma, cosa ci facevi lì dentro?
“Mamma?"
"Mamma?"
E molto presto, avrei perso la mia migliore amica.
Dall'intoccabile sig.ra Kwak all'incontrollabile Yong-sik.
Le persone su cui contavo stavano lentamente cambiando.
L'hai detto tu stessa, per me è tutto o niente.
Ho deciso di dare tutto per Dongbaek.
Dovresti restare a bere con me.
Con chi vai a fare sci d'acqua?
Perché bevi tutto ad un tratto?
E la riunione della cooperativa?
Non posso andarci.
Nessuno mi guarda più le spalle.
Se fossi al posto suo, neanch'io sarei contenta.
A chi può piacere Dongbaek?
Allora oggi dovresti chiudere il bar presto.
Ci vediamo più tardi.
Stai attenta.
Credo che non berrai da sola.
Perché hai pagato per il ritiro?
Perché far preoccupare un bambino per 480.000 won?
Devi proprio impicciarti della mia vita in questo modo?
Forse non lo capisci perché tu hai successo,
ma per me è diverso.
Perché? Perché gestisci un bar?
Lascia che te lo chieda.
Perché proprio un bar?
Lo sai che questo posto non fa per te?
Fa per me. Sono brava in quel che faccio.
Sei stata truffata o cosa?
Cosa ti ha fatto venir voglia di vendere alcolici?
Mi hai incoraggiata tu.
Cosa?
Ogni volta che cucinavo per te,
dicevi sempre la stessa cosa.
Perché hai sempre voglia di alcolici quando mangi?
Come faccio a non bere quando il cibo è così buono?
Ogni piatto che cucini mi fa venir voglia di bere.
Prepari i migliori contorni per una bevuta.
Quella è stata la prima volta che qualcuno mi ha detto
che ero la migliore in qualcosa.
Mi stai facendo impazzire.
Ci guadagniamo da vivere facendo ciò in cui siamo bravi.
Tu giochi a baseball, è quello che sai fare.
E io gestisco un bar perché il mio maiale in padella è il migliore.
Voglio dire, andiamo. Ero così importante per te?
Sono stato tanto importante da influenzarti in questo modo?
Non avevo amici o parenti. Quello che dicevi contava tanto.
Se l'avessi saputo, non te l’avrei detto.
Mi stai davvero facendo impazzire.
Mi lasci in pace? Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere.
Perché vendi alcolici?
Dimmi la verità.
Ad essere onesti, è perché
guadagno 3.500 won ogni volta che vendo una bottiglia di soju.
Non so fare molte cose, sono brava solo a cucinare.
Inoltre, devo crescere Pil-gu.
Non c'è molto a cui pensare.
Farò tutto il lavoro duro e sporco.
E quando Pil-gu entrerà nel draft della MLB,
voglio dargli un libretto pieno di soldi.
Allora la definirei una vita di successo.
Potevi almeno vivere una bella vita.
Non serve arrabbiarsi.
Tu continua a vivere la tua vita e io farò lo stesso con la mia.
Allora perché porti ancora quel braccialetto?
Questo... È solo un'abitudine.
Mi fa bene alla salute.
Se volevi vivere in questo modo,
saresti dovuta restare.
O avresti dovuto
fare in modo che non ti trovassi.
Il fatto che ci siamo incontrati non è un grosso problema.
Ci siamo incontrati per coincidenza. Nulla deve cambiare.
Ignorami e continua ad andare per la tua strada.
Tu saresti in grado di farlo, se fossi nei miei panni?
Ho appena scoperto che stai allevando mio figlio.
Fai finta che io non esista.
Finora hai vissuto bene.
Di cosa stai parlando? Non sono mai stato bene.
Non ne posso più.
Anch'io penso ancora a te.
Le persone non possono dimenticarsi.
Che senso ha cercare di dimenticare?
Se improvvisamente mi vieni in mente, penso a te
e continuo a vivere la mia vita.
Non è che ci incontreremo di nuovo.
E non posso farci niente
se mi vieni in mente.
Dobbiamo solo continuare a vivere senza fare cose imbarazzanti.
Dimentica tutte quelle sciocchezze.
Ora che ti ho vista vivere così, come...
Come...
Come puoi pensare che ti ignori?
Lo sai perché
mi chiamano "Dieci milioni" Jong-ryeol?
Il giorno in cui mi sono distratto
e non ho corso dalla seconda alla terza base era il 12 marzo 2012.
Davvero.
Sono così stufo.
CAMELIA
Dovrebbe almeno vivere una bella vita.
Cavolo, com'è carina.
Perché non vive una bella vita?
Mio Dio, cosa ti porta qui?
È meglio se entri.
Hai bevuto qui?
No, non ho bevuto. Posso guidare.
Non è questo che mi preoccupa.
Te l'ho chiesto perché volevo sapere perché sei tornato qui.
Devo rispondere a questa domanda?
Perché hai gli occhi rossi?
Non sono affari tuoi.
Il fatto è che mi sento...
Mi sento
a disagio per qualche motivo.
Lascia che ti dica un'altra cosa, allora.
Lascia in pace Dongbaek.
“Dongbaek?"
Non devi peggiorare le cose continuando a provarci con lei.
Ha già una vita difficile.
Come affronterò la sig.ra Kwak ora?
Dovresti smetterla di venire qui.
Hai pianto?
Sì, ho pianto.
Devo piangere se mi sento triste.
Perché eri triste?
È colpa dell'alcol.
Ho perso la mia migliore amica
e mi sento ridicola.
Perché hai pianto?
Perché
mi sono sentita così in imbarazzo.
La mia vita...
...è così imbarazzante.
La mia vita è così ridicola.
A scuola, ero l'unica orfana.
E ora sono l'unica madre single del quartiere.
Sono l'unica
che fa preoccupare suo figlio per 480.000 won.
Anch’io voglio vivere una bella vita,
ma il mondo continua ad essere così cattivo con me.
Continua a umiliarmi.
Dongbaek.
Non fingerti debole.
Sei un’orfana e una madre single,
allora la gente va in giro
a dire che la tua è una vita sfortunata.
Ma siamo onesti.
Sei davvero fortunata.
Alla faccia della fortuna.
Sarai un’orfana e una madre single,
ma sei riuscita a crescere Pil-gu così bene,
e gestisci una tua attività.
Non dai la colpa agli altri e non vivi una vita squallida.
Inoltre,
riesci comunque ad essere così gentile e premurosa.
È il tuo modo di vivere.
La gente dovrebbe rispettarti e farti i complimenti per questo.
Per la prima volta in vita mia, qualcuno mi ha fatto i complimenti.
Chiunque altro, al tuo posto, sarebbe già cambiato.
Nessuno può parlare male di te.
Dongbaek.
In questo quartiere,
tu sei la più forte,
la più determinata,
la più bella,
e la più
ammirevole che conosca.
Mio Dio, perché mi stai facendo questo?
Non dirmi queste cose.
Sto cercando di trattenermi.
Ogni volta che qualcuno si schiera dalla mia parte, io non riesco a...
Non stare dalla mia parte. Non farmi i complimenti.
Non farlo.
Smetti di dire che sono carina.
Smetti di dire che sei orgoglioso di me.
Nessuno me l'ha mai detto.
Quindi mi fa sentire... Mi fa sentire così strana.
Sto cercando di essere forte. Perché mi fai piangere?
Dici così, ma vuoi solo...
Io non sono Kang Jong-ryeol.
Non importa chi è il padre di Pil-gu.
Ti prometto
che non farò mai
piangere
Pil-gu o te.
Ti ricorderò ogni giorno
che persona fantastica sei,
così non lo dimenticherai mai.
Quindi
smettila di brontolare
e accetta i miei complimenti.
Yong-sik, dovresti davvero stare attento.
E se davvero finissi
per piacermi?
Cosa farai allora?
Una persona può essere il miracolo di un'altra persona?
Potrebbe aiutarmi un po'.
Ma non sta facendo niente.
Non conosco nessun altro,
ma non farò nulla che non ti piaccia.
Se continui a provocarmi
- e perdo la testa... - Sig.ra Hong.
Voglio essere diretta con te.
A mia madre piaci. Siete migliori amiche.
A nessuno piace Dongbaek. A chi mai potrei piacere?
Non dovresti allenarti? Perché vieni tutti i giorni?
Chi è che continua a buttarlo qui?
Perché non chiedi loro di collaborare?
Prenderò Joker.
Lo prenderò e gli farò sapere
che ha provocato la persona sbagliata.
Sottotitoli: Silverio Lensi